Wizardry Llylgamyn Saga

English Translation

What's new on this site?

May 17, 2024

Very slightly modernized the markup for these pages. Instead of using tables to define columns, which has been deprecated for a very long time, it now uses CSS. Tried to make it as similar to the previous look as possible. Also, set a metadata hint to hopefully have this look better on mobile devices.

If anything looks broken after the changes, click the link with my name at the bottom of the page to send me an email.

October 31, 2023

Added Snafaru's fan site to links page, as well as the Proving Grounds v3 project.

September 16, 2023

Digital Eclipse is apparently working on a remaster of Wizardry I. It's currently in a paid beta state, but if you're willing to deal with some rough edges and bugs, it's available to buy on GOG and Steam. Pretty excited about this one.

March 17, 2023

Added a link to the upcoming Etrian Odyssey Origins Collection (the first three games) for the Nintendo Switch.

December 25, 2022

Fixed the GOG link.

April 5, 2021

Did some tidying-up: replaced the Dark Spire link (which is dead) with an Amazon link, removed the Webring link (looks like that thing finally died); some other minor tweaks.

This site has now been up for over two decades, which is pretty crazy.

October 24, 2016

In the realm of pointless news, you can now access this site over SSL: https://twpa.net/twpa/llylsaga/

May 15, 2016

Did some minor behind-the-scenes page cleanup. Also removed the old release download links that had pointed nowhere for 15 years.

April 12, 2016

Ripped out the Webring code. It decided to add the bottom bar back, and I didn't see the point of including random JavaScript on my website. The Webring website looks pretty dysfunctional in any case.

Also, updated the links page and added a couple fan sites to start with. May add more later. If you want me to add your fan site, click on my name at the very bottom of the page to send me an e-mail.

March 19, 2013

Added status of the project (very dead!) to the main page; added some Wizardry-like games to the links page.

July 22, 2012

Hey look, it's an update! WebRing sent me an e-mail saying my WebRing code was out of date, so I updated it (and then spent 15 minutes trying to get rid of the stupid bar on the bottom of the page). I think it's gone now.

June 22, 2008

*blows the dust off the website*

By popular demand, I've added the Llylgamyn Saga 1.10 patch as a download, since Soliton Soft is gone. Note that this patch will only work with the full version of the game, not the demo.

October 19, 2003

Removed links to Soliton Soft's site - they go to some spam search site now. Also removed ordering info, as it was about four years out-of-date.

April 24, 2003

I've uploaded the Llylgamyn Saga demo and changed the link, since the Soliton Soft website seems to have vanished. Translation project is still dead, though. Does anyone even read this site anyway?

March 6, 2002

Wow, seems I've been linked. Three times the visitors in the last four days as in the whole month of February. I've removed some superfluous downloads to try to cut down on bandwidth usage. Also, just so you know, I've pretty much given up on this translation, and have not done anything with it for quite a while now.

July 8, 2000

Fixed a minor HTML error that has apparently been on the Main page for almost a year now. No progress on the Llylgamyn Saga translation... If anyone has info on how data is stored/encoded/compressed in Llylgamyn Saga, please share it with me! Also considering translating the Gameboy Color Wizardry game, Wizardry Empire.

April 18, 2000

Moved this site to Crosswinds We're no longer on Crosswinds, a hosting provider I strongly recommend that you avoid using. Also fixed a bad link on the Links page.

February 25, 2000

Added a few META tags to the About (default) page to help out search engines. Nothing else new as I'm still stuck on finding the rest of the data...

February 23, 2000

(sigh) And fixed bad image links I created by changing the Webring code...

February 2, 2000

Updated the about page with new Webring code, and a mention about the other version of Llylgamyn Saga available.

January 6, 2000

LSDemo-Eng Release 4b is out. The only change is that I included a patch program instead of all the files, which reduces download time considerably.

January 4, 2000

Release 1 of LSFull-Eng is now out. It includes a patch program to update your Llylgamyn Saga files. You'll need version 1.10 of Llylgamyn Saga for it to work.

December 30, 1999

Wow! I finally got Llylgamyn Saga in through the mail yesterday! I should have the first release of LSFull-Eng out in a few days. Oh, and merry Y2K, everyone...

December 12, 1999

Release 4 of LSDemo-Eng is now out. I renamed it to avoid confusion when I get the full version of Llylgamyn Saga. Also, I've totally redesigned this site (you may have noticed ;).

September 20, 1999

Just a minor update to mention that there hasn't been any progress lately. I'm still stuck on data encoding, and still haven't found a way to buy the game in the U.S. I haven't been putting too much effort into it since classes have been hectic.

August 19, 1999

Added this site to the Wizardry Webring... why not?

August 17, 1999

Release 3 of LlylSaga-Eng is out. I didn't accomplish all that I had hoped to, but I'm currently stuck, so I figured I might as well put it on the Web page.

August 6, 1999

A new version of the English translation, LlylSaga-Eng. This one actually translates all the menus and dialogs that were resources into English (which I didn't even think possible until last night.)

August 4, 1999

A new version of LlylMenu has been compiled. It has fixed links in the About dialog. Also added info about the game to the page. I probably won't be doing much more until Saturday because of final exams.